Resync για την έκδοση BluRay-METiS *arxontas23*
ΛΕΥΚΟ ΑΛΟΓΟ - συσχετισμένο με το ένστικτο,
την αγνότητα και την κατεύθυνση του σώματος προς την
απελευθέρωση ισχυρών και συναισθηματικών δυνάμεων,
σαν την οργή προκαλώντας το χάος και την καταστροφή
απόσπασμα από: Η Υποσυνείδητη Ψύχωση των Ονείρων
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Polina_79 Προσθήκες: Ειρήνη 73 GMTeam movies
Σου αρέσει το δώρο σου;
Ναι.
Τι συμβαίνει, Μάικλ;
Μου θυμίζει κάτι.
Τι σου θυμίζει;
Ένα όνειρο που είδα χθες βράδυ.
Τι όνειρο; Ήταν καλό ή κακό όνειρο;
Ήταν καλό όνειρο. Ένα πολύ καλό όνειρο.
Ήσουν ντυμένη στα λευκά, σα φάντασμα.
Σαν ένα πολύ όμορφο φάντασμα.
Προχωρούσες στο λευκό διάδρομο, με ένα μεγάλο λευκό άλογο.
...λέγοντας ότι θα έρθεις να με πάρεις πίσω στο σπίτι.
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω σπίτι, γλυκέ μου. Μου λείπεις.
Και εμένα μου λείπεις.
Όποτε κοιτάς το άλογο, θα θυμάσαι τη μανούλα, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Γαργαλιέσαι; - Όχι.
- Νόμιζα ότι γαργαλιόσουν. - Όχι, δε γαργαλιέμαι.
Ναι, γαργαλιέσαι. Αυτό το πρόσωπο θέλω να δω.
- Εντάξει; Χαμογέλασε. - Εντάξει.
- Καλά. - Όχι άλλο κατσούφιασμα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Λόρι, εσύ είσαι;
Σταμάτα, γλυκιά μου.. Σταμάτα.
Σταμάτα. Είμαι ο σερίφης Μπράκετ.
Λόρι, δώσε μου το όπλο.
Έτσι. Απλά, δώσε μου το όπλο.
Έτσι μπράβο. Ήρεμα.
Ήρεμα, γλυκιά μου. Ήρεμα.
Τον σκότωσα…
Τον άντρα.
Σκαρφάλωσα στον τοίχο. Έπεσα
Όλα είναι εντάξει, γλυκιά μου.
- Εντάξει, γλυκιά μου. - Τον σκότωσα.
- Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Θέλω να έρθεις μαζί μου, εντάξει;
Σ παρακαλώ!
Τι συμβαίνει; Πού βρίσκομαι; Πού βρίσκομαι;
Χρειαζόμαστε νευρολόγο, ορθοπε- δικό, χειρουργό, ακτινογραφίες!
Θα...; Θα πεθάνω;
Θα πεθάνω;
Θα.. θα πεθάνω;
Προχωρήστε όλοι. Κάνετε ένα διάδρομο!
Τον χάνουμε. Αλλαγή της εγκεφαλικής λειτουργίας..
...άγνωστο τραύμα. Καρδιακοί παλμοί ασυντόνιστοι.
Μετράω και τη μετακινούμε. Έτοιμοι;
Και ένα, δύο, τρία...
Χρειαζόμαστε ανάλυση αίματος.
Πόσοι;
Δύο.
Είναι βαριά;
Τι στο διάολο συνέβη σ' αυτό το παιδί;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν αυτοκι- νητιστικό. Έχω μπερδευτεί.
Τουλάχιστον, της καθάρισαν το Κεφάλι στο νευροχειρουργικό.
- Δεν έχουμε σχέση εμείς μ' αυτό. - Σωστά.
Θα χρειαστεί πλαστικό, αλλά αυτό είναι το τελευταίο που τη στενοχωρεί.
- Ελάτε. - Κατεβάστε με απ' τις σκάλες.
- Ανεβάστε το. - Ελάτε, τραβήξτε το.
Κόψε.
Με το τρία. Ωραία και ήρεμα. Ένα, δύο, τρία!
- Πάμε με τα πόδια πρώτα. - Είναι σα να 'ναι από μολύβι.
Περιμένετε. Ανασηκώστε τον.
Χριστέ μου!
Ζυγίζει έναν τόνο.
Καλό δείχνει.
Θα κρατήσει. Τουλάχιστον, για την ώρα.
Δέσ' τον σφιχτά.
Δε θέλω το θηρίο να κοπανάει εκεί πίσω.
Ναι, ναι. Δεν είναι το πρώτο μου πτώμα, γελαδάρη.
Κλείσ'το καλά, όταν τελειώσεις.
Όταν οι άντρες σου τον πάνε στην κομητεία...
...να σιγουρευτείτε ότι ασφάλισαν το μέρος.
Δε θέλω εκπλήξεις όταν επιστρέψω το πρωί..
Κανένα πρόβλημα. Με την πρώτη ματιά...
...θα έλεγα ότι η αιτία του θανάτου είναι προφανής.
Εγώ λέω πως δεν υπάρχει τίποτα προφανές για ό,τι έγινε εδώ απόψε.
Απολύτως τίποτα.
Αυτό το κάθαρμα ήταν πολύ βαρύ.
Έξι άνδρες να σηκώσουν έναν δύσκαμπτο.
Αυτό πρέπει να καταγραφεί.
Κυριολεκτικά, πέντε άντρες και μια κοπέλα.
Ό,τι πεις.
Έριξες καμιά ματιά στη γυμνή γκόμενα;
Φίλε, ήταν ό-μ-ο-ρ-φ-η. Όμορφη!
Ναι, κι ακόμη φαινόταν ζωντανή.
Άκουσα μια ιστορία για δυο τραυματιοφορείς...
...που πήδαγαν πτώματα στο Έσσεξ.
Εγώ ποτέ δεν ένιωσα τέτοια επιθυμία ως σήμερα.
Έλα τώρα!
Και μόνο να σ' άκουγε ο Μπράκετ να αστειεύεσαι με τέτοια πράγματα...
- ... θα σε έδιωχνε κλωτσηδόν. - Δε θα το έκανα ποτέ.
- Αλήθεια; - Απλά λέω…
Ακόμα δείχνει πολύ ωραία. Με όμορφα βυζάκια να ξεπετάγονται.
- Έλα, σταμάτα! Είναι αηδιαστικό! - Κάβλωσα όταν την έβαζα στο σάκο.
Σταμάτα! Σκάσε, σε παρακαλώ!
Απλά λέω, φίλε.
Ποια είναι η διαφορά της μαρμελάδας από το ζελέ;
Δεν ξέρω. Ποια;
Δε χρειάζεται να βάλεις ζελέ στο πράμα σου για τον κώλο μιας νεκρής.
Το ήξερα αυτό.
Αγελάδα! Αγελάδα!
Σκατά! Σκατά!
Γαμώτο! Χουκς; Χουκς;
Χουκς; Χουκς;
Γαμώτο! Γαμώτο!
Θεέ μου!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Χουκς;
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια, βοήθεια!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Κι έτσι της είπα: "Κοριτσάκι αν αναλά- βεις εσύ τη μέρα των Ευχαριστιών...
...εγώ θα παραγγείλω κινέζικο. "
Οκτάβια, χαίρομαι που έχεις τέτοια στάση ζωής.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Προσγειώνει τη Μίριαμ.
- Όχι, τον σκύλο! - Το κοπρόσκυλο κατούρησε...
...τον καινούριο μου καναπέ.
Θα μαγειρέψεις αυτόν το σκύλο για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Χρυσή μου, θα φύγω τώρα.
- Πρόσεχε το χώρο, όσο λείπω. - Εντάξει, γιατρέ.
- Θα σε δω αύριο. - Καληνύχτα.
Άνι;
Άνι!
Μωρό μου!
Άνι!
Άνι, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Σε παρακαλώ, δεσποινίς Στρόουμπ.
Δεν επιτρέπεται να μπαίνεις εδώ.
Ήθελα να είμαι μαζί της. Σας παρακαλώ, δε θα την ενοχλήσω.
Πρέπει να πας στο δωμάτιό σου.
- Χρειάζεσαι ξεκούραση, όπως κι αυτή. - Λίγα λεπτά.
Μόνο λίγα λεπτά! Σας παρακαλώ!
Έλα, πάμε πίσω στο κρεβάτι σου.
Μια χαρά τα πας, γλυκιά μου. Μια χαρά! Εντάξει.
Νοσοκόμα Ντάνιελς, παρουσια- στείτε στα επείγοντα στο θάλαμο Α.
- Θέλεις βοήθεια να πας στο δωμάτιό σου; - Μια χαρά είμαι.
Νοσοκόμα Ντάνιελς, παρουσια- στείτε στα επείγοντα στο θάλαμο Α.
Νοσοκόμα, εγώ...
Θέλω κάτι για το κεφάλι μου!
Ζαλίζομαι πολύ!
Νοσοκόμα, θέλω κάτι για το κεφάλι μου.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Κάποιος! Σας παρακαλώ!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Να πάρει η ευχή!
Είναι πολύ σφοδρή αυτή η καταιγίδα!
- Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! - Θεέ μου!
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Θα ξεπαγιάσεις εδώ.
- Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! - Έλα, ηρέμησε!
- Έλα, κάτσε εδώ πέρα. - Σας παρακαλώ!
Φόρα αυτό, πριν με κατηγορή- σουν που θα πάθεις πνευμονία.
Η νοσοκόμα είναι νεκρή...
Όχι, όχι, όλα θα πάνε καλά. Άκουσέ με, όλα θα πάνε καλά.
Δουλεύω εδώ. Ονομάζομαι Μπάντι.
- Όλα θα πάνε καλά. - Όχι, δε θα πάνε.
Πρέπει να σε πάω πίσω.
- Περίμενε να φέρω το αμάξι μου. - Σας παρακαλώ!
- Ένα λεπτό θα κάνω μόνο. - Όχι, όχι!
Ένα λεπτό θα κάνω, γλυκιά μου.
- Σας παρακαλώ, μη με αφήνετε. - Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς έξω.
Να κοίτα, εδώ πέρα!
Εσύ πιες ό,τι έμεινε απ' αυτό μέχρι να γυρίσω, εντάξει;
Εντάξει; Και υπόσχομαι ότι θα γυρίσω αμέσως.
- Όχι, σας παρακαλώ. - Κανείς δε θα σε πειράξει, γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά. Ορίστε, θα κλειδώσω και την πόρτα. Εντάξει;
Ένα δευτερόλεπτο...
...και θα γυρίσω με το αυτοκίνητο. Εντάξει;
Εντάξει.
Μπάντι!
Μπάντι, σε παρακαλώ!
Μπάντι, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Μπάντι!
Συγγνώμη.
Το παλιοαυτοκίνητο δε λέει να πάρει μπρος...
...ειδικά όταν βρέχει.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Όχι! Μπάντι!
Κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Όχι!
Έλα τώρα.
Είναι νεκρός.
Είναι νεκρός, γαμώτο!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Είμαι κομμάτια σήμερα…
- Καλημέρα. - Τελείως κομμάτια.
Καλημέρα.
- Άκουσες τη Λόρι το βράδυ; - Ναι, μπαμπά.
Την ακούω κάθε βράδυ.. Σε παρα- καλώ, μην της πεις τίποτα.
Δε θα της πω.
Θες ασπράδια αυγών;
Όχι, λέω να πάρω κανένα ντόνατς στο δρόμο.
Ωραία, γλυκά για πρωινό.
Σοβαρά τώρα, 500 θερμίδες από ζάχαρη και σκατά.
Το ξέρω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα μου.
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις να πάρεις την πίτσα.
Και με ζύμη ολικής αλέσεως.
Για το Θεό, Άννι!
Γιατί δεν τους λέμε να βάλουν τυρί μέσα σε χαρτόνι;
- Μήπως θα αργήσεις; - Το χαρ- τόνι έχει πολλές φυτικές ίνες.
- Και είναι και φτηνό. - Χωρίς κρέας.
Σκληρή νύχτα;
Με άκουσες;
Λίγο.
Θεέ μου, κάθε φορά που σκέφτομαι ότι πρέπει...
...να κάνω κάτι τόσο απλό, όπως ο ύπνος, είναι σαν...
...να τα ξαναζώ απ' την αρχή.
Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό;
Όχι.
Δε θυμάμαι πολλά.
Πρώτα έβλεπα το νοσοκομείο.
Τώρα, έχω λίγο καιρό που δεν το βλέπω.
Ξέρω τι βλακείες θα πω στη θεραπεία σήμερα.
Θα περάσει κι αυτό, μωρό μου.
Θα περάσει κι αυτό.
Θα περάσει κι αυτό το γαμημένο.
Αν ξανακούσω αυτή τη γαμημένη φράση άλλη μια φορά..
Αυτή η μαλάκω κάθεται εκεί στην δερμά- τινη πολυθρόνα της και μ' ανακρίνει..
- ... λες κι είναι ο ίδιος ο Θεός. - Η δουλειά της είναι! Θεέ μου!
Και τι θες να πω εγώ! Δε γαμιέται!
Τα βλέπεις; Ούτε που σε νοιάζει!
Σωστά, δε με νοιάζει. Δεν το καταλαβαίνω, Λόρι.
Ωραία! Ευχαριστώ που μου άφησες λίγο καφέ, μπαμπά.
Δεν ξέρω, ξυπνάω και νιώθω πως δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Αισθάνομαι ότι χειροτερεύει.
Ανησυχώ, αλλά…
...δεν μπορώ να πω κι ότι εκπλήσσομαι.
Εννοώ, είναι Απόκριες κι αυτή η γιορτή είναι πάντα πληγή για σένα.
Μπάρμπαρα...
...ξέρω ότι ο Μάικλ Μάγιερς είναι νεκρός.
Τον πυροβόλησα στο κεφάλι, ρε γαμώτο.
Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψει επειδή είναι αυτή η ηλίθια γιορτή.
- Λόρι, ποτέ δε βρήκαν το πτώμα του. - Και λοιπόν;
Οπότε, είναι δύσκολο για σένα να το ξεπεράσεις.
Αντικειμενικά είναι νεκρός, αλλά ζει στο μυαλό σου...
...στην καρδιά και στα αισθήματά σου.
Από αυτή την πραγματικότητα πρέπει να σε θεραπεύσουμε.
Γι' αυτό και λέω ότι βρίσκεσαι σε ανάρρωση.
Δηλαδή, πρέπει να περιμένω μέχρι να γιατρευτεί το μυαλό μου;
Ας βοηθήσουμε το μυαλό σου να θεραπευτεί σήμερα, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πώς είναι οι σχέσεις σου με την Άνι;
- Με την Άνι; - Ναι..
Όχι καλές.
Νιώθω λίγο κωλόπαιδο που το λέω αυτό, αλλά..
...συνεχίζει να μου υπενθυμίζει πράγματα
Κάθε φορά που βλέπω το πρόσω- πό της και βλέπω αυτές τις ουλές...
...ξέρω ότι είναι δικό μου λάθος.
Και θυμώνω... και κάτι στο σώμα μου εκρήγνυται.
Και τότε γίνομαι έξαλλη και θέλω να της ορμήξω...
- ... και θέλω... γαμώτο,δεν ξέρω. - Ολοκλήρωσε τη σκέψη σου.
- Ολοκλήρωσέ τη, Είναι σημαντικό. - Μάλλον όχι, θα με κλείσεις μέσα.
Ποτέ δε θα το έκανα. Εδώ είμαστε για να είσαι έξω απ' το νοσοκομείο.
Το τελευταίο μέρος για θεραπεία είναι το νοσοκομείο.
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Αυτό είναι ό,τι νομίζεις πως είναι.
Η θεωρία λέει ότι αυτός ο αμφίσημος ερεθισμός φέρνει...
...υποσυνείδητες σκέψεις στο φως. Ξεδίπλωσέ τες.
Λοιπόν, τι βλέπεις;
Άσπρα άλογα.
Λοιπόν, αυτό τι σου λέει; Είμαι τρελή ή εντάξει;
Μου λέει ότι είσαι ένα κορίτσι που του αρέσουν τα άσπρα άλογα.
Θα αρχίσουν να ανησυχούν.
Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν από 45 λεπτά.
Ναι; Ναι, έλα αγάπη μου,
Όχι. Πώς είσαι; Ναι; Ναι;
Ναι πάρει... ναι;
Έχουν ενημερωθεί όλοι για ποιο λόγο είμαστε εδώ.
Ξέρουν τη διαδικασία, οπότε δεν προβλέπω κάποια προβλήματα.
Όλα είναι νόμιμα, όπως λένε στον τόπο μου.
Ξέρω προσωπικά όλους τους δημοσιογράφους. Είναι εντάξει.
Πίστεψέ με, είναι εντάξει.
Πιστεύω πως είναι πολύ θετική εμπειρία...
...και ξέρεις φρόντισε να είσαι καλός για το βιβλίο.
Ανέφερες τις λέξεις "δημοσιογράφοι," "εντάξει" και "θετικοί"...
...όλα σε μια πρόταση, χωρίς να κάνεις εμετό;
- Ναι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Είναι σχήμα οξύμωρο, χρυσή μου.
Μπορείς να συντονιστείς μαζί μου;
Θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα σήμερα;
Συμπεριφέρεσαι αλλόκοτα, έτσι;
Κοίτα πώς είσαι! Τι χρώματα είναι αυτά;
Ροζ ξυλοπάπουτσα κι αυτό το πορτο-. καλί πράγμα! Τραβέλι είσαι;
Δεν το εννοούσα με τη λεσβιακή έννοια.
- Μάλλον θα εννοούσες "καραλέσβω. " - Δε σε κρίνω. Όχι..
- Γεια σας. - Μπορούμε να μην το κάνουμε προσωπικό;
Κοίταξέ τη! Όχι!
Είναι η λάθος φωτογραφία!
Εννοώ, αυτός είναι ο παλιός Λούμις. Αυτός είναι ο καινούργιος.
Ο παλιός Λούμις, αυξάνει τις πωλήσεις κατά 25 τοις εκατό, εντάξει; Γι' αυτό...
Δε θα μπω εκεί μέσα, μέχρι να μου φέρεις...
.. ένα τσάι PG με μια σταλίτσα γάλα.. και το θέλω πολύ καυτό.
PG τι;
Τσάι;
Δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει, εντάξει, πάω να σου βρω.
- Δύο τοις εκατό. - Δύο τοις εκατό.
Η πριγκίπισσα της συνέπειας άργησε λίγο.
Ειδοποιήστε τις αρχές,Λόρι αντικα- ταστάθηκε από μια κολοκύθα.
Ένα λεπτό, ήρθα νωρίς. Δούλευα υπερωρία χθες βράδυ.
Βλέπω έχετε κάνει κόμμα οι δυο σας. Ηρεμήστε λίγο, μωρό μου.
Φέρνετε αναρχία στην παρέα.
Εννοείς ότι μπορώ να έρχομαι όποτε θέλω;
Όχι, με τα δικά μου λεφτά φιλενάδα.
Κράτα τις κοπάνες...
...για τις εταιρικές βδέλλες που το αντέχουν οικονομικά.
Γι' αυτό τα πάμε σκατά.
Από το 1946 αυτή η χώρα διοικείται από τη στρατιωτική βιομηχανία...
- Άντε γαμήσου, φίλε. - Αμέσως, φιλενάδα.
Πραγματικά σας ενδιαφέρει, το ξέρω, το ξέρω.
Παραδίνομαι, κέρδισες. Πάλι ο γέρος την πληρώνει.
- Τι τον έπιασε; - Δεν ξέρω.
Θα έρθεις τελικά στο χορό...
...με το Χάρλεϊ και μένα στο Phantom Jam;
Φυσικά και ναι.
Δεν ξέρω όμως αν θα είμαι εντάξει με την ιδέα των στολών.
Τι; Περίμενε λίγο. Σκέψου το έτσι.
Είναι τόσο αστείο που θα είναι εντελώς φίνο.
Μου αρέσει πιο πολύ η δική μου ιδέα.
Τι κάνετε, ψωλοαρπάχτρες;
Μπορείς να πείσεις τη δεσποσύνη από δω...
...ότι η ιδέα μας για τις στολές είναι πολύ πρώτη;
Μην κάνεις μαλακίες, ολόκληρο θέμα οργανώσαμε. Μην τα σκατώσεις.
Εκτός του ότι σου πήραμε αυτή τη βλακεία της υπηρέτριας...
...και τα αγόρια θα κάνουν τους κυρίους.
Ελάτε τώρα, αυτό είναι για θεατράκι για σπασίκλες.
- Δική μου ιδέα. - Και τι θα κάνω;
Θα κάθομαι στην καρέκλα και θα δείχνω τα βυζιά μου στο γερο-χίπι;
- Όχι. - Ψαχνό!
- Κοιτάξτε τα παχάκια μου! - Όχι, όχι.
- Θα το φορέσω Κατέβασε την μπλούζα σου. - Παραδίνεσαι εύκολα.
Είστε έτοιμες γι' αυτό;
- Για τι πράγμα; - Είστε έτοιμες;
Δώσ' τα όλα, μαλάκα!
Μάικλ, λυπάμαι γι' αυτό που θα σου πω...
...αλλά η μητέρα σου πέθανε.
Θα επιστρέψει.
Λυπάμαι, αλλά δε θα ξαναέρθει να σε δει.
Θα την ξαναδώ, αλλά δε θα ξαναδώ εσένα.
Κυρίες και κύριοι, ο γιατρός Σάμιουελ Λούμις...
...συγγραφέας του "Ο Διάβολος Ζει Ανά- μεσά μας", κυκλοφορεί στις 31 Οκτωβρίου.
Σας ευχαριστώ όλους και καλώς ορίσατε.
Νομίζω ότι είναι σαφές σε όλους ότι η ψύχωση του Μάικλ...
...είναι η ολοκληρωτική άρνησή του να αρνηθεί την αυτοκτονία της μητέρας του.
Ο Φρόιντ θα έκανε ολόκληρη διατριβή πάνω στον μικρούλη.
Λοιπόν, είναι κοινή μας μοίρα...
...να έχουμε ως αρχιερωτικό πρότυπο τη μητέρα μας...
...και το αρχιδολοφονικό μας μίσος ενάντια στον πατέρα μας.
Στην περίπτωση του Μάικλ, εγώ ήμουν το υποκατάστατο του πατέρα.
Ο τελευταίος πατέρας από μια μακρά σειρά πατεράδων.
Υπάρχει κάποια ερώτηση;
Ναι, κύριε, Παρακαλώ.
Ποτέ δεν ξεκαθαρίσατε αν ήταν η γαλούχηση ή φύση...
...που συνέβαλε στην κατάσταση του Μάικλ.
Θα ήθελα να το απαντήσω με μια αναφορά...
...του μεγάλου Τζορτζ Μπέρναρντ Σω...
...με μια προσθήκη του Λούμις στο τέλος.
Λέει: "Στην τέχνη της ζωής, ο άνθρωπος δεν επενδύει τίποτα.
Αλλά την τέχνη του θανάτου, ξεπερνά και την ίδια τη φύση...
...και παράγει, με τη χημεία κι άλλους μηχανισμούς...
...την εξολόθρευση από πανώλη, λοιμό, λιμό"...
...και από Μάικλ Μάγιερς.
Συγγνώμη, αλλά μου αρέσει αυτό.
Είναι η μικρή μου προσθήκη.
Μάλιστα, κυρία μου.
Αισθάνεστε προσωπικά υπεύθυνος για τον θάνατο των 15 θυμάτων;
Συμπονώ όλες τις οικογένειες που μετείχαν σ' αυτό.
Αν αισθάνομαι προσωπικά υπεύθυνος; Όχι, κυρία μου.
Και το έχω πει πολλές φορές.
Είναι απλά απαίσιο και…
...παραλίγο να γίνω και εγώ θύμα.
Δεν είμαι ο διορατικός Σέρλοκ Χολμς που παριστάνει το θύμα
Από τη στιγμή του οι αρχές δεν κατάφεραν να βρουν το πτώμα...
...πιστεύετε ότι ο Μάικλ είναι ζωντανός ή νεκρός;
Θα σκοτώσει πάλι;
Άντε πάλι τα ίδια!
Αφήστε με να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Ο Μάικλ Μάγιερς είναι νεκρός!
Εσείς, που διαδίδετε φήμες για το αντίθετο...
...θέλετε να σας το συλλαβίσω; Ν- Ε-Κ-Ρ-Ο-Σ!
Μάικλ...
...έρχονται οι Απόκριες.
Πρέπει να ετοιμαστείς.
Βασιζόμαστε σε σένα να μας γυρίσεις σπίτι φέτος.
Δε θα σε απογοητεύσω.
Το ξέρω, μωρό μου.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Και εγώ σ' αγαπώ, Μάικλ.
Είναι ο ίδιος τύπος, που έρχεται; Τον έχεις ξαναδεί;
- Ναι. Ο ίδιος αλήτης. - Κλέβει τα πράγματά μας.
- Θα τον αναγνώριζα παντού. - Το καθίκι!
Δεν ανέχομαι να έρχονται αλήτες και να παίρνουν ό,τι θέλουν.
Και τι θα κάνετε;
Σκάσε, Ιβάν. Τον βλέπουμε.
Ας το κάνουμε.
Απλά, θα τον τρομάξετε.
- Μπαμπά, τι στο καλό...; - Ασφάλεια.
Ηλίθιε μικροτσούτσουνε.
Σου είπα αν ξαναέρθεις εδώ, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Τι στο διάολο πιστεύεις ότι κάνεις εδώ;
Όσο μεγαλόσωμος, τόσο ηλίθιος είναι.
Κοίταξέ τον! Είναι 1,80 μαλάκας.
Σου μιλάω, βλαμμένε.
Ηλίθιε μαλάκα!
Σου μιλάω!
Τι δεν πάει καλά μ' αυτόν;
Θα του δώσω μια γεύση απ' αυτό εδώ..
- Εντάξει. - Όχι! Θα τον σκοτώσεις.
- Θες να πας φυλακή γι' αυτόν το μαλάκα; - Μια ακόμη. Σκάσε!
Κρις, σταμάτα.
- Μεγάλε! - Αγόρι μου!
- Έλα, μπαμπά!. - Μην ξαναγυρίσεις, παλιομαλάκα!
Αυτό ήταν επαγγελματικό ξύλο..
Φτιάχτηκα τώρα.
- Είσαι καλά; - Σκάσε, Ιβάν!
Τι θα κάνουμε; Απλά θα τον αφήσουμε εδώ;
Μπες στο φορτηγάκι.
Έλα τώρα..
- Μπες στο φορτηγάκι. - Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σκάσε, Ιβάν.
Σοβαρά.
- Πήδα. - Δε χρειαζόταν να...
...τον χτυπήσεις τόσο πολύ.
- Του το είπα. - Γάμησέ το.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Όχι, μπαμπά!
Τι κάνεις; Σου είπα ότι λυπάμαι!
Πίτσα!
- Δεν πήρες ολικής αλέσεως. - Το ξέχασα.
Πεινάει κανείς;
- Πεινάω σαν το Μάρβιν. - Πεινάω σαν το Μάρβιν.
Αναρωτήθηκε ποτέ κανείς...
...ποιος ήταν ο Μάρβιν;
Εννοώ, ο αυθεντικός Μάρβιν, που πεινούσε;
- Τι; - Ήταν ο Λι Μάρβιν;
Ποιος είναι ο Λι Μάρβιν;
"Ποιος είναι ο Λι Μάρβιν;"
Τραύλισα καθόλου;
Από το "Paint Your Wagon". Οι επαγγελματίες. Ο Λι Μάρβιν.
Από το "Κατ Μπαλού;
Ήταν υπέροχος στο "Κατ Μπαλού".
Δεν το πιστεύω ότι δεν το έχετε δει. Έπαιζε το μεθύστακα...
...αλλά ήταν το πιο μεγάλο πιστόλι στη Δύση.
Σε κάποια φάση είναι σαν...
...να μιλά λες κι είναι πιστολέρο.
Και αστοχεί στον αχυρώνα.
Αστοχεί εντελώς.
Σας ευχαριστώ που με κάνατε να νιώσω σα Μαθουσάλας.
Ελπίζω αυτή η νεκρή σάρκα να μην έπεσε στον ανανά μου.
Λίγη νεκρή σάρκα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Θεέ μου, κάθε φορά τα ίδια θα έχουμε, όταν τρώμε όλοι μαζί;
Θέλουμε να σε κάνουμε να φας κρέας.
- Δε θα γίνει αυτό. - Ο άνθρωπος φτιάχτηκε για να τρώει κρέας.
Όλοι μας έχουμε λίγο από τον άνθρωπο των σπηλαίων μέσα μας.
Θεέ μου!
Πώς γίνεται κάθε πατέρας...
...να είναι τέλειος στο να γελοιο- ποιεί τους απογόνους του;
Είναι πολύ χαριτωμένο.
- Τι; - Έλα τώρα, Άνι.
Θα πάω. Πάντα πηγαίνω.
Περίμενε.
Θεέ μου!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο σκύλα πριν.
Το καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Πού ήσουν; Σε περίμενα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να έρχομαι εδώ πλέον.
Ο χρόνος μου εδώ τελείωσε.
- Είσαι εδώ τώρα. - Μάικλ...
...ξέρεις πως δεν είμαι πραγματικά εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Τη βρήκα.
Βρήκα την Μπου.
Το μωρό μου.
Θα ξαναγίνουμε οικογένεια;
Όχι ακόμα, Μάικλ.
Όχι ακόμα.
Γαμώτο!
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Κύριε Λούμις, πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε στην πόλη;
Σε παρακαλώ, Σαμ.
Σ'ευχαριστώ. Μπορώ να μείνω μερικές επιπλέον μέρες.
Εξαρτάται από το αν υπάρχει κάτι ή κάποιος να με παρακινήσει.
- Συγγνώμη, δρ. Λούμις… - Έχω μια συζήτηση τώρα…
Μπορώ να σoυ μιλήσω για λίγο, παρακαλώ;
- Ορίστε; - Σε παρακαλώ!
Συγχώρησέ με, γλυκιά μου. Δε θα αργήσω.
Τι;
Κάνω τα πάντα γα να πουλήσω βιβλία. Εντάξει;
Ένας θεός ξέρει μέχρι πού έχω φτάσει και δεν είμαι περήφανη γι' αυτό...
...αλλά αυτό είναι αηδιαστικό. Δε συμφώνησα με το παραπέτασμα.
Μετά τι θα κάνουμε; Θα πάμε στο νεκροταφείο...
...και θα χορεύουμε στους τάφους των θυμάτων;
Πιστεύω πως δεν έχεις καταλάβει...
- ... τι προσπαθώ να πετύχω εδώ. - Δίκιο έχεις... δεν καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ, εξήγησέ το μου. Πραγματικά θέλω να καταλάβω.
Πουλάω τον ήχο απ' το τσιγάρισμα, όχι την μπριζόλα.
- Το τσιγάρισμα; - Ναι.
Το τσιγάρισμα. Πολύ άσχημη γεύση έχει.
Αυτό θα ξεσηκώσει τα πλήθη.
Άσχημη γεύση; 'Ασχημη γεύση;
Είναι επιχείρηση, κυρά μου! Επιχείρηση!
Επιπλέον, η άσχημη γεύση βενζίνης οδηγεί στο αμερικανικό όνειρο.
Πιστεύω πως είναι λάθος.
- Έτσι πιστεύεις; - Ναι.
Όταν χρειαστώ την γνώμη σου, θα στη ζητήσω.
Πήγαινε τώρα στο αυτοκίνητο. Άντε πήγαινε εκεί πέρα.
Γεια χαρά! Τι με θέλετε;
Πέθανε, κάθαρμα!
Κάθαρμα, θα σε σκοτώσω!
Θα σε γαμήσω!
Πέθανε, παλιοκάθαρμα!
Παλιομαλάκα!
Σε παρακαλώ, Λόρι!
Μαλάκα! Πέθανε, παλιομαλάκα!
Λόρι! Λόρι!
- Σας αρέσει ο Φρανκεστάιν; - Ναι.
Ποιος θέλει ποπκόρν;
Περπατούσα στο πάρκο...
...και είδα αυτόν το θεότρελο Φρανκεστάιν.
Κι ήταν σα να φώναζε στα παιδιά.
Τους φώναζε σα να ήταν διεστραμμένος.
Και σκέφτηκα ότι ήταν αστείος και κάθισα να παρακολουθήσω.
Και τότε, είδα κάτι σα φάρμα.
- Λόρι; - Κι αυτή η κυρία κρατούσε το γουρούνι.
Πώς αισθάνεσαι τώρα, Λόρι;
Το γουρούνι με συμπάθησε κι αυτή είπε ότι το γουρούνι...
- Λόρι; -... με συμπάθησε. Ήθελε να το πάρω σπίτι
Κάθισε, Λόρι.
Έλα, Λόρι.
Μπες στην ουσία. Τι συνέβη;
Δέχτηκα αυτή την τρελή επίθεση.
Κι όχι ενώ κοιμόμουν... ενώ ήμουν ξύπνια.
Θέλω να μου γράψεις κάτι, σε παρακαλώ.
Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, πρέπει να παίρνεις πολλά φάρμακα.
Δεν παίρνω καθόλου.
Θέλω να πάρεις το μαγικό σου στυλό και το μαγικό σου χαρτί...
...και θέλω να μου γράψεις μια συνταγή, σε παρακαλώ.
Λόρι, δεν είναι η λύση αυτό. Κάνεις τις ασκήσεις αναπνοής;
- Ασκήσεις αναπνοής; - Ναι, βοηθούν.
- Δε θα το σταματήσουν οι ασκήσεις. - Βοηθούν, Λόρι.
- Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό! - Γλυκιά μου!
Δεν είμαι πολύ δυνατή και κουρά- στηκα να προσποιούμαι ότι είμαι.
Άκουσέ με, Λόρι. Πρόσεξέ με.
Είσαι δυνατότερη απ' όσο πιστεύεις ότι είσαι.
- Εμπρός, κάθισε κάτω. - Άσε με να φύγω, γαμώτο...
...και δώσ' μου μερικές γαμημένες συνταγές!
Θα σου δώσω λίγο Haldol να σε ανακουφίσει.
- Haldol; - Ναι, Haldol.
- Θα πάρει μακριά τις σκέψεις σου. - Δε θέλω Haldol.
- Θέλω τη συνταγή μου! - Λυπάμαι που το περνάς αυτό.
Να πας να γαμηθείς!
Ν γαμηθείς κι εσύ κι αυτό!
Βαρέθηκα να μου λες: "Πώς είσαι, Λόρι;
Σε νοιάζομαι τόσο με τα εκατό δολάρια την ώρα. "
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ θα νοιαζόμουν με εκατό δολάρια την ώρα.
- Σε νοιάζομαι αυτή τη στιγμή. - Μαλακίες!
- Όχι, δεν είναι μαλακίες! - Είσαι πιο σκατά μέσα σου από μένα...
...παλιοτρελή!
Για τους πιο πολλούς, ο Μάικλ Μάγιερς είναι ένας μυστήριος θρύλος του κακού...
...αλλά για το γιατρό Σάμιουελ..
...ο μπαμπούλας είναι αληθινός.
Υπάρχουν πολλές φήμες για το περιεχόμενο του νέου σας βιβλίου.
- Τι μπορείτε να μου πείτε; - Λοιπόν...
...μετά την τελευταία μου συνεδρία με το Μάικλ...
...ήρθαν στο φως κάποια αναπάντεχα γεγονότα...
...και θεώρησα ότι το κοινό όφειλε να τα γνωρίζει.
Όπως;
Διαβάστε το βιβλίο, όπως λένε.
Δεν τρομοκρατηθήκατε όταν μάθατε ότι δε βρέθηκε το πτώμα του Μάικλ;
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Πώς χάνεται ένα πτώμα κατά τη μεταφορά;
Καλύτερα να ρωτήσετε το σερίφη γι' αυτό.
Θεωρείτε ότι το πτώμα θα ξαναεμφανιστεί;
Πολύ πιθανόν. Θα ξάνει την επανεμφάνισή του κάπου...
...μαζί με τα οστά του ανθρώπου- ελέφαντα σε κάποιο σόου.
Κι όπως έλεγε κι η θεία μου η Μίρι:...
"Τα φρικιά πάντα επιστρέφουν στο σπίτι τους "
Τι γίνεται με τη δόση σου;
Να σου συστήσω το νέο μου φίλο.
Έτσι λειτουργούν οι φίλοι σου;
Ίσως. Ζηλεύεις;
- Ό,τι πεις. - Ξέρεις κάτι, Άνι;
Δεν έχω ανάγκη τις μαλακίες σου.
Δεν έχεις ανάγκη τις μαλακίες μου;
Δεν έχεις ανάγκη τις μαλακίες μου; Εγώ τις ανέχομαι από τις 24/7.
Καλύτερα να πας να γαμηθείς!
Αλλιώς τι; Τι μαλακίες θα κάνεις;
Το παίζεις λες κι είσαι η μόνη που γαμήθηκε η ζωή της.
Δεν τη γουστάρω αυτή τη νέα Λόρι που το παίζει.
Δε θα ασχοληθώ άλλο με τα βογκητά σου.
Άντε φύγε από το δωμάτιό μου! Φύγε από το δωμάτιό μου!
Δε με εκπλήσσεις.
Γαμώτο!
"Γεια σου, Χάουαρντ.
Δεν έχω λεφτά για νέα βυζιά. Μου δανείζεις λίγα χρήματα;"
Παλιοπουτάνα!
Μίστι, έλα εδώ..
Έλα, έλα το δείχνει.
Έλα είμαι στην τηλεόραση. Το χάνεις. Έλα κουνήσου! Κοίτα!
Θεέ μου, μωρό μου.
Κοίτα με, είναι υπέροχος.
...το χαμόγελο που έχεις στο πρόσωπό σου στο Rabbit In Red...
...όταν βλέπεις κάποια κορίτσια να χορεύουν, που είναι φανταστικά.
Χάουαρντ, πού είναι τα ποτά;
Αφεντικό, σε αγαπούν, φίλε.
- Γι' αυτό σε αγαπά όλη η πόλη.. - Ναι, με αγαπούν.
Με αγαπούν σαν τον καρκίνο... τόσο πολύ!
Μοιάζεις μ' αυτό το μεγάλο τύπο.
Του ανεβαίνουν τα σκατά στο κεφάλι.
"Παππού, είμαι τρελός, τα έχω πάρει!
Πού είναι η κόρη μου με τα ξανθά μαλλιά και...;"
Για τι πράγμα μιλάς;
Το πράσινο σε κάνει να δείχνεις σέξι, μωρό μου.
Το πράσινο σου πάει πολύ, φίλε.
Σου πάει πραγματικά. Είναι το χρώμα του χρήματος.
Ηλίθιε!
Χάουαρντ, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Σου έχω ένα γρίφο.
Τι κάνει μια στρίπερ με το καθίκι της, πριν χορέψει;
Δεν ξέρω.
Του δίνει ένα δεκαδόλαρο και του λέει να πετάξει τα σκουπίδια!
- Πολύ καλό! - Χάουαρντ, πέτα τα σκουπίδια.
Πέτα τα σκουπίδια, Χάουαρντ.
Είναι καλός στο να πετάει τα σκουπίδια.
Έχω πλάκα.
Ναι, εγώ είμαι το αστείο σου.
Είμαι στην τηλεόραση Ήσυχα. Σκασμός!
Ευχαριστήσου τον έρπη, γέρο.
- Έχω αύρα. - Έχεις αύρα, μωρό μου.
Έχεις αύρα. Έχεις δυο αύρες.
- Είσαι πολύ κακός. - Αλήθεια;
- Οι αύρες μου ξεπετάχτηκαν. - Για να δω αυτές τις αύρες.
Διπρόσωπη σκύλα!
Γαμώτο μου! Κάνω όλες αυτές τις αγγαρείες σα χαμάλης!
Σκύλα!
"Ναι, Χάουαρντ.
Μου δίνεις λίγα χρήματα για τη μετάγγιση αίματος του πατέρα μου;"
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε...
...στα μουλωχτά εδώ πέρα;
Δεν αρέσει στο αφεντικό να μαζεύονται αλήτες εδώ...
...να ψάχνουν στους σκουπιδοτενεκέδες.
Πρέπει να φύγεις.
Κοίτα, φίλε…
Μη μου δίνεις αφορμή…
Ήδη έστειλα κάποιους άθλιους μαλάκες...
...στην εντατική σήμερα.
Γι' αυτό...
...σου προτείνω να φύγει χωρίς πολλά ζοριλίκια...
...και να την κάνεις, "Ντόροθι".
Πίστεψέ με...
...βρωμερέ, άθλιε χίπι...
...δε θέλεις να το κάνεις αυτό.
Το κατάλαβες, παρακατιανέ;
Γαμώτο!
Βαρεθήκαμε να περιμένουμε.
Μόνο ένα ποτάμι αίματος μπορεί να μας φέρει πίσω μαζί.
Από σένα εξαρτάται.
Πάντα από σένα εξαρτιόταν, Μάικλ.
Μωρό, ξέρεις κάτι; Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Και λοιπόν; Δε νομίζω το πράμα μου να γίνει νεροκολοκύθα.
Είναι και τυπικά Χαλογουήν, μωρό μου.
Τι θα 'λεγες να σε πηδήξει το τέρας του Φρανκεστάιν;
Είσαι η νύφη του Φρανκεστάιν.
Μεγάλο, πράσινο, τρομακτικό τέρας!
Όχι! Φοβάμαι τόσο πολύ!
- Ωραία βυζιά. - Όχι!
Ωραίος ποπός!
Θα τον πάρεις για τα καλά.
θα σου δώσω τον πράσινο γίγαντά μου..
Χριστέ μου!
Τι κάνεις; Φύγε από δω.
Φύγε από δω, μαλάκα.
Θες να πάρεις μάτι;
Πάρε μάτι αυτό, παλιομαλάκα!
Άντε τώρα! θα σου κάνω δυο τρύπες στην μάσκα σου.
Ήμουν στο Βιετνάμ. Θα σε καθαρίσω. Με ακούς; Θα σε...
Τι κάνεις;
Άνοιξε την πόρτα! 'Οχι!
Όχι! Άνοιξε την πόρτα!
Παλιοκαθίκι!
Το έκανες, γαμώτο!
Τι θα κάνω, γαμώτο;
- Ναι; - Γεια σου, πριγκίπισσα.
Γεια σου, μπαμπά. Τι γίνεται;
Είναι εκεί η Λόρι;
Θέλω να της μιλήσω.
Όχι, έφυγε πριν ξυπνήσω. Τι έγινε;
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να τη βρεις και να με πάρεις τηλέφωνο;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Θα σου πω αργότερα, γλυκιά μου.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου κάνεις αυτή τη χάρη;
- Είναι όλα καλά; - Όλα είναι μια χαρά.
Απλά θέλω να της μιλήσω, γλυκιά μου. Εντάξει;
Είναι ακόμη εκεί έξω.
Πλούσιος και διάσημος. Από τον πόνο το δικό μας.
Ελπίζω να το διασκεδάζει.
Είσαι πραγματική κοκκινομάλλα; Ευχαριστώ. Τράβηξε μια καλή.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Όλα πάνε πολύ καλά. Πάρα πολύ καλά.
Ναι, κοίτα το πλήθος. Υπέροχα! Υπέροχα!
Μπράβο, πολύ ωραία.
- Ευχαριστώ. - Μπορείτε να γράψετε για τον…;
-Συγγνώμη, είμαι λίγο νευρικός. Τσεττ. - Ηρέμησε λιγάκι.
- Πάρε βαθιές αναπνοές. - Ευχαριστώ.
Στον Τσεττ Τζόουνς. Όχι, όχι, ξέρετε τι να γράψετε;
- Τσεττ, ο άγγελος του θανάτου. - Εντάξει.
Είναι Τσεττ με δύο "τ".
- Στον Τσεττ, τον άγγελο του.... - Στον άγγελο του..
...θανάτου. Φίλε, αυτό είναι φοβερό.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ. Θα ήθελα να πω...
...ότι ο Μάικλ είναι κάτι πιο βαθύ από όλους τους άλλους.
Όπως τον Ντόμερ ή αυτόν τον Μπάντι....
...γιατί τρώει τον πυρήνα της ψυχής των θυμάτων του.
- Πώς οι άνθρωποι εξοστρακίζουν...; - Εντάξει. Σε ευχαριστώ πολύ.
- Είσαι και ο πρώτος! - Είσαι και ο πρώτος!
- Εσύ είσαι ο πρώτος, φίλε. - Ευχαριστώ.
- Είσαι τρομερός. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Χριστέ μου! Πάντα έχουμε έναν τέτοιο, έτσι;
Γεια σου, τι κάνεις;
Θέλεις να υπογράψω αυτό; Τι;
Δεν την αναγνωρίζεις;
- Γιατί; Θα 'πρεπε; - Δεν εκπλήσσομαι.
Κοίταξέ την καλύτερα.
- Είναι πολύ όμορφη. - Ήταν όμορφη.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Η Λίντα.
- Το τέρας σου την σκότωσε. - Περίμενε....
- Την έσφαξε. - Έχετε την βαθιά μου συμπάθεια…
Έχω τη βαθιά σου συμπάθεια, γαμημένο γουρούνι;
- Λυπάμαι ειλικρινά. - Εσύ είσαι ο φονιάς της.
- Δεν σκότωσα κανένα. - Εσύ τη σκότωσες!
Ηρεμήστε όλοι. Όλα είναι εντάξει.
Εσύ έσφαξες το μωρό μου. Κάνε πίσω!
Εσύ έσφαξες το μωρό μου!
- Μπορεί κάποιος να...; - Δε θα μου γλιτώσεις, Λούμερ!.
Κάτω τα χέρια σου. Κάτω τα αναθεματισμένα τα χέρια σου!
Είναι εντάξει. Ηρεμήστε όλοι. Ηρέμησε.
- Εντάξει, είμαι μια χαρά. - Όλα είναι υπό έλεγχο.
- Κάθαρμα! - Έχει όπλο!
- Θα σε σκοτώσω, Λούμις! - Χριστέ μου!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Η αστυνομία είπε πως δεν ήταν γεμάτο, οπότε..
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
Υποθέτω ότι είναι μέρος της δουλειάς.
Να δίνουμε "μασημένη τροφή" στις μάζες.
Αυτό είναι το τίμημα, έτσι δεν είναι;
Αν το λες εσύ.
Τι ύφος είναι αυτό, κυρία Μακντόναλντ;
Έχω ξεπεράσει τα όρια ή κάτι τέτοιο;
Σε παρακαλώ, νιώσε ελεύθερη να πεις την άποψή σου.
Ανεπίσημα, πιστεύω πως ναι.
Ναι, αυτό το βιβλίο έχει ξεπεράσει πολλά όρια.
Εδώ παίζεις με ανθρώπινες ζωές.
Θα υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Γαμώτο!
Μαλάκα!
Λόρι;
Τι συμβαίνει; Πού πας;
Φεύγω από 'δω, ρε γαμώτο!
Περίμενε, περίμενε. Τηλεφώνησε ο πατέρας μου. Προσπαθεί να σε βρει.
Ναι, βάζω στοίχημα γι'αυτό.
Πες μου ότι δεν το ήξερες, σε παρακαλώ!
- Πες μου ότι δεν το ήξερες. - Τι να ξέρω;
Γάμα το. Η μικρή πριγκίπισσα του μπαμπά ξέρεις τα πάντα, σωστά;
Για τι πράγμα μιλάς;
Σταμάτα και ηρέμησε. Κοίτα με.
Τι συμβαίνει;
Άσε με να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου, εντάξει; Μπορούμε να του μιλήσουμε.
Ξέρεις κάτι; Έχω ένα μήνυμα για τον μπαμπά σου.
Πες του ότι η Έιντζελ λέει: ''Άντε γαμήσου!''
Ποια είναι η Έιντζελ; Λόρι!
Γαμημένε μαλάκα!
Άντε γαμήσου!
Γλυκιά μου, τη βρήκες;
Ναι. Ήρθε κι έφυγε βιαστικά ουρλιάζοντας βλακείες όπως:..
''Πες στον μπαμπά σου ότι η Έιντζελ λέει 'Άντε γαμήσου!'''
Ποια στο διάβολο είναι η Έιντζελ;
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Θέλω να πας στο σπίτι μου και να προσέχεις την Άνι, εντάξει;
Αφεντικό, πέρυσι προσπάθησε να με κλωτσήσει στα μπαλάκια.
Ξέρεις ότι δε θα της αρέσει.
Μη σε νοιάζει τι της αρέσει.
Πήγαινε στο σπίτι μου και άμα σε πετάξει έξω...
... περίμενε απ' έξω με το τουφέκι στο χέρι....
- ...όπως και πέρυσι, εντάξει; - Ναι.
Μπορώ να μείνω εδώ, σε παρακαλώ;
Ναι, εντάξει.
Τι γίνεται;
Κοίτα, ανακάλυψα κάτι που...
...με έχει φρικάρει τελείως.
Εντάξει, τι είναι αυτό;
Πήγα στο βιβλιοπωλείο...
...και πήρα αυτό το βιβλίο και...
-...μέσα έχει πολλές φωτογραφίες - Κοίταξέ με, δικέ μου.
Πολύ άρρωστο, έτσι;
Είμαι γκόμενα ντυμένη άντρας, που θέλει να γίνει γκόμενα.
- Σκάσε! - Τι έγινε; Ποιος πέθανε;
Γαμώτο, πέθανε πραγματικά κάποιος;
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εγώ! Καταλαβαίνεις τι λέω;
Όχι ακριβώς.
Ποια είσαι τότε;
Είμαι η Έιντζελ Μάγιερς.
Είμαι η αδερφή του Μάικλ Μάγιερς.
Ούτε εγώ δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό το αστείο.
Δεν μπορείς να κάνεις πλάκα, λέγοντας τέτοιες μαλακίες..
- Είσαι καλούτσικη ηθοποιός... -Δεν κάνω πλάκα!
Αν νομίζετε ότι κάνω πλάκα, κοιτάξτε αυτό.
Εντάξει; Κοιτάξτε!
Αυτή είμαι εγώ, η Έιντζελ Μάγιερς.
Και αυτή είναι η γαμημένη ζωή μου.
Γαμώτο!
Ίσως έγινε κάποιο λάθος.
Γαμώτο, φίλε μου.
Αυτό είναι τελείως τρελό.
Ο επόμενος καλεσμένος μας είναι ο ψυχολόγος...
...του μεγαλύτερου κατά συρροή δολοφόνου της Αμερικής.
''Του μεγαλύτερου κατά συρροή δολοφόνου;'' Του πιο διαβόητου.
''Του μεγαλύτερου''; Είναι ο νούμερο ένα στον τομέα του.
Εν πάσει περιπτώσει, το βιβλίο του 'Ο Διάβολος Ζει Ανάμεσά Μας'..
...είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. Καλώς ήρθες, δρ. Λούμις.
- Δρ. Λούμις.. - Γεια σου, Ντέιβιντ, τι κάνεις;
- Κάθισε. - Καλησπέρα σε όλους.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
- Κύριε Αλλόκοτε, πώς είσαι; - Ο Αλ είναι καλά.
Υπέροχα.
Έχετε δεχτεί κριτική και σε κάποιους κύκλους..
...κατηγορείστε ότι κερδοσκοπείτε από τη δυστυχία των άλλων.
Πώς αντιδράτε σ' αυτή την κριτική;
Πιστεύω πως είναι τελείως αβάσιμη.
Πάντα παίρνω την άδεια, πριν διακωμωδήσω κάτι.
Αλ, μιλούσα στο Λούμις.
Συγγνώμη, συνεχίστε.
Όχι, παρακαλώ. Ήταν συναρπαστική η απάντησή σου.
- Σειρά σου τώρα. Τέλειωσα. - Αν έχεις κάτι άλλο....
Βασικά, έχω μεγάλο θέμα μ' αυτή τη δήλωση.
Μπορώ να πω ότι πέρασα και εγώ μεγάλο μαρτύριο...
...προκειμένου να πω την ιστορία.
Ναι, αισθανόμαστε όλοι πολύ άσχημα για σένα. Εκτός...
Ποτέ δεν έχω ταπεινωθεί τόσο στη ζωή μου.!
- Ήσουν καταπληκτικός! Άκου με που σου λέω. - Ανοησίες!
- Καληνύχτα. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Κέρασμα ή φάρσα; - Ορίστε.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Είσαι ένας γίγαντας;
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι;
Μαρκ, έλα! Μη μιλάς σε ξένους.
Αντίο!
Θέλω να διασκεδάσω. Πέρασα όλη τη ζωή μου με το να είμαι καλή...
...και κοίτα πού με έβγαλε.
Πουθενά, γαμώτο.
Γαμώτο, παιδιά!
Είστε μαζί μου ή όχι;
Ίσως πρέπει να μείνουμε εδώ.
Εννοώ, χρειάζεσαι ένα ήσυχο βράδυ.
- Όχι, βέβαια! - Οπωσδήποτε. Μπορούμε...
...να δούμε τηλεόραση ή κάτι τέτοιο.
Να παραγγείλουμε φαγητό...
...και να συζητήσουμε αυτές τις βλακείες.
Εγώ θέλω...
...να πάω σε ένα πάρτι!
Θέλω να μεθύσω, ρε γαμώτο! Δε με νοιάζει πια.
Θέλω να το διασκεδάσω!
- Θέλω να διασκεδάσω.. - Με ξέρεις...εγώ είμαι μέσα.
Έλα, θέλει να πάει σε πάρτι!
- Σε παρακαλώ! - Σε παρακαλώ!
Έλα, έλα μπου-μπου, σε παρακαλώ!
Εντάξει, εντάξει.
- Θα είναι ήρεμη βραδιά όμως. - Εντάξει, ήρεμη βραδιά.
Τι κάνεις. Άντυ; Σχεδιάζεις να μείνεις όλη νύχτα εδώ;
- Αυτό είναι γελοίο! - Κάνω ό,τι μου λέει το αφεντικό μου.
Εγώ είμαι το αφεντικό του αφεντικού σου...
...και πάρε το σκατόπραμά σου από δω, Κότζακ. Εντάξει;
Και μην το κάνεις μεγάλο ζήτημα. Και κλείσε αυτούς τους φάρους.
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Τι σκατά θα κάνεις, πανηλίθιε;
- Θα το ανακαλύψεις. - Θα το ανακαλύψω;
Τρέμω από το φόβο μου.
Γιατί δε γυρνάμε στη μουσική;
Φέρνω κι άλλο ποτό.
Ωραία ιδέα, έτσι;
Πάμε! Ο Κάπτεν Κλεγκ και τα Πλάσματα της Νύχτας.
Ναι!
- Σου αρέσει η στολή μου; - Πολύ μου αρέσει!
Τι είναι; Σέξι βρικόλακας;
Είμαι γκόμενα που είναι ντυμένη άντρας που θέλει να γίνει γκόμενα.
Αλλά είσαι γκόμενα, έτσι;
- Πρόσεχε πού πατάς. - Βάλε τα χέρια σου...
...στο παντελόνι μου και θα καταλάβεις, λυκάνθρωπε.
Αυτή τη στιγμή δε με πολυνοιάζει. Αλλά σοβαρά, έχεις κόλπο;
- Είσαι πολύ χαριτωμένος. - Θα σου αρέσει το βανάκι μου.
- Αλήθεια, έχεις βαν; - Ναι.
Έχω και ποτά εκεί. Δεν έχουν μέσα "χάπι βιασμού", στο ορκίζομαι.
"Τσιμπούκι"; Ακόμη έτσι το λέτε εσείς τα αγόρια;
Εγώ το λέω ''πεολειξία.''
- Νάτη. Είναι μια καλλονή. - Αυτή, έτσι δεν είναι;
Πέρασα πολύ καλά σ'αυτό το βαν. και με πολλές γκόμενες.
Η καμπίνα της ακολασίας.
Είναι έργο τέχνης. Μου αρέσει.
Ποια η διαφορά της κολοκύθας της Αποκριάς και μιας ξανθιάς;
Ποια;
Δεν υπάρχει διαφορά.
Έχουν κι οι δυο άδειο βλέμμα κι είναι κούφιοι μέσα τους.
Μου αρέσουν, καταλαβαίνεις; Σβήνεις τα φώτα κι αυτά λάμπουν.
Οι γυναίκες το λατρεύουν.
Ναι; Το λατρεύουν οι γυναίκες;
Ναι, ναι, ναι.
- Κοιμήθηκες με πολλές; - Με κάμποσες.
Πάρε αυτό.
Η ξανθιά κι η κολοκύθα της Αποκριάς έχουν τρεις τρύπες.
Τζιανόβα, κάνε το κόλπο.
Κοιτάξτε αυτό.
Το λατρεύω.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε. Πάρα πολύ όμορφη.
Μου αρέσουν τα τατουάζ σου. Είναι πραγματικά;
- Ναι, πραγματικά είναι. - Αλήθεια; Είναι πολύ πρώτα.
- Σκεφτόμουν να χτυπήσω κι εγώ... - Κι αυτά είναι αληθινά.
Είναι πραγματικά. Μπορώ; Αυτά είναι...έχουν πραγματική αίσθηση.
- Είναι...είναι ωραίο. - Αυτό μόνο;
μεγάλο μου μωρό!
Πήγαινε σπίτι!
- Δεν κάνουμε δουλειά με τα λόγια. - Θα το βουλώσω.
Θα το βουλώσω.
Εντάξεις, κοίτα, θα επιστρέψω αμέσως.
- Θα επιστρέψω αμέσως. - Πού θα πας;
Πάω για κατούρημα. Επιστρέφω αμέσως. Μη φύγεις.
Ποιος σου είπε ότι δε μου μου αρέσουν τα "υγρά σπορ";
Σα χρυσόσκονη είναι.
Είναι αηδία. Είσαι μαστουρωμένη. Επιστρέφω αμέσως.
Κάνε γρήγορα!
Κάνε γρήγορα, φίλε!
Θεέ μου!
Όχι! Όχι! Όχι!
Θεέ μου, όχι!
Καλωσόρισες, δρ. Σάμιουελ Λούμις.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Ο δρ. Ντόναλντ Φάμπερ, δια- πρεπής ψυχολόγος των διαταραχών...
Δεν είναι διαπρεπής.
Λέει: ''Τίποτα παραπάνω από ένα σόου τρόμου...
...από το επιδειξιομανή δρα Λούμις με το υπερτροφικό εγώ...
...και την ακόρεστη επιθυμία για δόξα και χρήμα. ''
Βάλτε το στη λίστα με τα σκουπίδια. Πώς το χάψατε;
Σε αιφνιδίασε ο Αλλόκοτος Αλ.
Αν επεβίωνα από επίθεση καρχαρία, θα θέλατε κάθε φρικιαστική λεπτομέρεια.
- Θα με εκλιπαρούσατε για τα σημάδια από τα δόντια του. - Φρικιαστικό!.
Λέτε ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ του Μάικλ Μάγιερς κι ενός καρχαρία;
Μα φυσικά και υπάρχει. Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο.
Έχω μπερδευτεί. Μιλάμε για τον Όστιν Πάρουερς Μάικλ Μάγιερς...
-...ή κάτι...; - Τελείωσε.
Μάγια!
Εμένα ψάχνεις;
Ξέρεις πού είναι η Μάγια;
Τι θέλετε από μένα;
Είναι σχεδόν ώρα να έρθεις στο σπίτι, Έιντζελ.
Είναι έτοιμη;
Σύντομα.
Λόρι, Λόρι!
Ηρέμησε, εγώ είμαι, η Μάγια.
- Έλα. - Γαμώτο!
Σκαλί-σκαλάκι.
Θέλω να ξαναπάω μέσα.
- Και θέλω... - Όχι, όχι, όχι!
Όχι, θα πάμε σπίτι.
Πού είναι η Χάρλεϊ;
Δεν ξέρω..
- Βλέπεις; Πρέπει να πάμε πίσω και να... - Όχι.
Θα έχει βρει κανέναν τύπο, όπως πάντα.
Θα βρει το δρόμο να γυρίσει στο σπίτι.
Παρακαλώ;
Γεια σου, γλύκα.
Σοβαρά, μπαμπά. Σε παρακαλώ, σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Το ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Θεέ μου! Κι εγώ σ'αγαπώ.
Χαίρομαι που αποφάσισες να γυρίσεις στο σπίτι.
Το να το σκάσεις δεν οδηγεί που- θενά. Πίστεψέ με, το έχω δοκιμάσει.
Σίγουρα θα έχουν τους λόγους τους που δε μου το είπαν.
Θα το ξεκαθαρίσω το πρωί.
Κόσμε!
Μάντεψε!
Είναι η αδελφή του Μάικλ Μάγιερς!
Την έχω γαμήσει!
Τι θα κάνω, δικέ μου;
Σκέψου ότι θα περάσει κι αυτό.
Θα περάσει κι αυτό!
- Η Άνι είχε δίκιο. - Ίσως είναι ιδιοφυΐα.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Το δωμάτιο είναι σα να γυρίζει!
- Θες λίγο τσάι; - Ναι. Τι έχεις;
Χαρμάνι μαύρου τσαγιού;
- Με άρωμα βατόμουρο. - Ναι, βατόμουρο.
- Έχει καφεΐνη μέσα; - Ναι.
Όχι. Δεν μπορώ να το διαβάσω, γαμώτο!
Ναι, έχει.
Δεν πειράζει. Θα κοιμηθώ σα μωρό μετά απ' όσα περάσαμε απόψε.
Αυτά τα μπισκότα είναι ωραία. Πάρε ένα μπισκότο.
Θα απορροφήσει το αλκοόλ που πάει στα σωθικά σου.
Μη θεωρείς ότι μπορεί να με σώσει ένα μπισκότο.
Το κεφάλι μου.
Τι στο καλό;
Άνι;
Όχι, σε παρακαλώ!
Πήγαινε τώρα να το διασκεδάσεις.
Εντάξει.
Άνι;
- Όχι, μωρό μου! - Θεέ μου!
Θεέ μου!
Μάγια, Μάγια, Μάγια!
Θέλω να ηρεμήσεις, εντάξει;.
Πρέπει να καλέσεις το 911 . Σε παρακαλώ, κάλεσε το 911.
Πήγαινε!
Θεέ μου! Άνι!
Θεέ μου, μωρό μου!
Γαμώτο!
Μωρό μου!
Θεέ μου!
Είναι ένα κορίτσι στο..
Είναι πάνω...είναι...
Δεν ξέρω αν είναι καλά. Ίσως πέθανε, αλλά έχει αίματα παντού.
Μείνε μαζί μου. Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι. Εντάξει;
Θεέ μου!
Θεέ μου, σε χρειάζομαι τόσο πολύ!
Συγγνώμη, μωρό μου.
Μάγια, κάνε γρήγορα!
Δεν ξέρω, είμαι στην οδό Τσέριγουντ, δεν είναι το σπίτι μου.
Μπορεί να είναι και λεωφόρος... Περιμένετε λίγο.
Μείνετε στη γραμμή. Τσέριγουντ είναι. Το ξέρω αυτό.
Είναι...είμαστε στο 15 της Τσέρι...
Μάγια;
Μάγια, τι συμβαίνει;
Είναι αυτός. Φύγε, σε παρακαλώ!
Δε σε αφήνω.
Μωρό μου, θα σε ξαπλώσω λίγο.
- Όχι. - Θα σε ξαπλώσω λίγο.
Όχι.
Εντάξει.
Περίμενε, μωρό μου. Περίμενε.
Η Άνι θα το μυρίσει στα ρούχα μου και θα με σκοτώσει.
Σερίφη Μπράκετ!
Μόλις δέχτηκα μια κλήση έκτακτης ανάγκης.
- Έστειλες επείγον σήμα; - Ναι, κύριε, το έκανα.
- Και γιατί μου το λες; - Γιατί, κύριε..
...το τηλεφώνημα έγινε από το σπίτι σας.
- Όχι! - Σε παρακαλώ, μωρό μου!.
- Θα μείνω εδώ πέρα. - Όλα είναι εντάξει.
Όχι, μωρό μου, δε σε αφήνω.
- Είναι εντάξει. πήγαινε. - Όχι δε θα σ' αφήσω.
Μωρό μου; Μωρό μου;
Μωρό μου; Άνι;
Άνι; Μη με αφήνεις!
Μη με αφήνεις. Μη με αφήνεις, μωρό μου. Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Πρέπει να μείνεις μαζί μου!
Άνι, μη με αφήνεις.
Άνι;
Άνι; Άνι;
Άνι;
Μη με αφήνεις, μωρό μου.
Άνι.
Δε θέλεις να μπεις εκεί μέσα.. Άσε με να το αναλάβω εγώ.
Πού είναι;
Δεν θέλεις να μπεις μέσα, σερίφη.
Όχι.
Θεέ μου!
Όχι, Άνι!
Άνι! Θεέ μου, όχι!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Όχι, Θεέ μου!
Όχι!
Σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα.
- Είσαι εντάξει; - Έρχεται! Σε παρακαλώ!
- Έρχεται...έρχεται! - Όχι, κανείς δεν έρχεται.
- Όλα είναι εντάξει. - Θα με σκοτώσει.
- Σε παρακαλώ! - Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο και όλα θα πάνε καλά.
Όλα είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει.
- Γρήγορα. - Όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει.
Είσαι μια χαρά, είσαι μια χαρά. Όλα είναι εντάξει.
Αρχηγέ.
Βρήκαμε και άλλο ένα πτώμα στον δρόμο Ιγκλ.
Έχουμε και μια μάρτυρα.
Είδε έναν ψηλό άντρα να μεταφέρει ένα κορίτσι μακριά από το τρακάρισμα.
Η αστυνομία πιστεύει πως ο ύποπτος κατευθύνεται προς μια καλύβα...
...λίγο βόρεια από τον τόπο του τρακαρίσματος.
Εντάξει.
Θέλετε να το αναλάβω εγώ;
- Πρέπει να οδηγήσεις. - Μάλιστα, κύριε.
Άντρες, φεύγουμε. Πάμε στο δρόμο Ιγκλ.
Ποια είσαι;
Ξέρεις ποια είμαι, Έιντζελ.
Τώρα...
...επανάλαβε μετά από μένα: ...
" Σ' αγαπώ, μανούλα."
Σ' αγαπώ, μανούλα.
Μανούλα, σ' αγαπώ! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
Είσαι περικυκλωμένος.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
- Βοήθεια! Βοήθεια, σας παρακαλώ! - Επαναλαμβάνω.
Είσαι περικυκλωμένος.
- Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. - Μη! Σε παρακαλώ!
Είσαι καθίκι!
Έκτακτο Δελτίο.
Μιλώ από το ελικόπτερο. Θα σας μεταφέρω σκηνές από κάτω.
Η κατάσταση είναι απίστευτη. Δεν το πιστεύω αυτό που μεταφέρω, αλλά...
...ένας άντρας, που θεωρείται ο νεκρός κατά συρρροή δολοφόνος, Μάικλ Μάγιερς...
...κρατά μια όμηρο, που μόλις ταυτο- ποιήθηκε ότι λέγεται Λόρι Στρόουντ.
Η δεσποινίς Στρόουντ είχε πυροβο- λήσει και σκοτώσει η ίδια το Μάγιερς...
...αφού την είχε απαγάγει μια νύχτα Χαλογουήν.
Κι ενώ η ιστορία δε θα μπορούσε να περιπλεχθεί άλλο, αποκαλύφθηκε....
Θεέ μου, όχι!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Είσαι περικυκλωμένος.
Πες μου ότι έχεις στόχο, Καλέμπ.
- Όχι, δε βρίσκω καθαρό στόχο. - Να πάρει!
Εσύ, στην καλύβα. Είσαι περικυκλωμένος!
Δεν έχεις τρόπο διαφυγής.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
- Το χρόνο μας χάνουμε. - Αρχηγέ...
...κανείς ελεύθερος σκοπευτής δεν έχει καθαρό στόχο.
Πάρτε αυτό το όχημα από δω. Κύριε, γυρίστε στο αυτοκίνητό σας.
- Κράτα αυτό. - Σερίφη!
Σερίφη!
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω.
Εκεί μέσα είναι ένα αθώο κορίτσι, που θα το είχα κρατήσει ασφαλές...
..αν δεν υπήρχε αυτό το αδηφάγο, γαμημένο βιβλίο σου.
Θέλω να σε πυροβολήσω. Θέλω να σε πυροβολήσω τόσο πολύ!
Θέλω να τον πυροβολήσω! Θέλω να τον πυροβολήσω!
-Θέλω να τον πυροβολήσω, γαμώτο! - Σερίφη, σε παρακαλώ!.
Κάθαρμα! Δε σου αξίζει να ζεις.
Σε παρακαλώ, εγώ απλά...
...ήρθα εδώ γιατί θέλησα να βοηθήσω.
Δεν έχεις τίποτα να πεις ...
...που να θέλω να ακούσω.
Σερίφη, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μου δείξεις εμπιστοσύνη.
Κοίτα, αυτό είναι ανώφελο.
Ο Μάικλ ποτέ δε θα ανταποκριθεί στις διαπραγματεύσεις με την όμηρο.
Πάρτε τον από δω, γαμώτο.
Άκου, εγώ μπορώ να τον βγάλω έξω.
Μπορώ να τον βγάλω έξω. Χρειάζεται να το κάνω αυτό.
- 'Ασε με να το κάνω, σε παρακαλώ! - Εξαφανίσου από δω!
Εντάξει, εντάξει! Μπορώ να φύγω από δω...εντάξει.
Φύγε από εκεί!
Σερίφη, θα στο χρωστάω!
- Θα στο χρωστάω αυτό! - Γαμώτο μου!
- Πέσε κάτω! - Πέσε κάτω!
Μάικλ!
Αυτή...
...πρέπει να έρθει μαζί μου.
- Έλα. - Δεν μπορώ.
Με κρατάει σφιχτά!
Τι πράγμα;
Άκουσέ με, Λόρι. Κανείς δε σε κρατάει.
Άσε με να φύγω!
Άκουσέ με, Λόρι. Σταμάτα!
Άσε με να φύγω!
Άκουσέ με!
Σταμάτα!
- Σταμάτα! Όλα είναι στο μυαλό σου. - Όχι! Όχι!
- Όλα είναι στο μυαλό σου! - Άσε με να φύγω!
- Είμαστε έτοιμοι. - Σταμάτα!
- Ήρθε η ώρα, Μάικλ. - Σταμάτα!
- Πήγαινέ μας στο σπίτι. - Σταμάτα!
Σταμάτα!
G
GM
GMT
GMTE
GMTEa
GMTEam
GMTEam m
GMTEam mo
GMTEam mov
GMTEam movi
GMTEam movie
GMTEam movies
Απόδοση εξ ακοής: POLINA_77 Επιμέλεια προσθήκες: ΕΙΡΗΝΗ 73 GMTeam movies
Resync για την έκδοση BluRay-METiS *arxontas23*
Μάικλ, στο όνομα του Θεού της κολάσεως....
Πέθανε!
Τώρα!
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!